(La carrera de hoy tendrá lugar...)
(...en la terminal dos del Aeropuerto internacional de Incheon)
(Es una carrera previa a su penalidad)
- Hola. - ¡Hola!
- Hola. - Buenos días.
(Jong Kook está regresando de EE. UU.)
- Hola. - ¡Hola!
(Los cinco hombres del equipo se reúnen sin Jong Kook)
Un fuerte aplauso para Seok Jin.
- ¿Por qué? - Un fuerte aplauso para Seok Jin.
(Está nervioso)
Se quitó el lunar y se depiló las cejas.
¿En serio?
(Seok Jin hizo un tratamiento para verse mejor)
- ¿Lo hiciste? - ¿No se ven más oscuras sus cejas?
(Sus cejas lucen más oscuras que antes)
Está bien. Me tatué las cejas.
- ¿En serio? - Sí, mira sus cejas.
- ¿No me veo bien? - Se ve bien.
- ¿No se ven naturales? - Sí. Se ven reales.
- La verdad que sí. - Pero ¿cómo lo supiste?
No se ven naturales en absoluto. Eres peor que Jae Seok.
- No se ven naturales. - Eso era innecesario.
Seamos discretos con esto.
- Necesita un retoque. - ¿Las querías inclinadas?
- ¿Así? - Están inclinadas hacia abajo.
- Es un nuevo estilo. - Me dijeron que parecían naturales.
(Lo respetan por su impulso)
No sé si saben esto.
Estamos en la Terminal dos del Aeropuerto Internacional de Incheon.
Esta terminal se abrirá el próximo enero.
- ¿En serio? - ¡Es increíble!
- Es un honor estar aquí. - Este lugar se ve muy bien.
Están tratando de aumentar el número de pasajeros que pueden acomodar.
- Está mejorando. - Realmente.
- Pueden acomodar más. - Ahora parece real.
- Pero está lejos... - Lo está.
- ...de la Terminal uno. - Es cierto.
Ir a la equivocada será un gran problema.
- Los pasajeros deben venir antes. - Correcto. Es recomendable.
Si quieres usar la Terminal dos,
- llega temprano para tener tiempo. - La terminal dos es...
- ...realmente grandiosa. - Vengan a Corea. Bienvenidos a Corea.
¿Disculpa?
(Vengan a Corea. Bienvenidos a Corea)
¿A quién le hablas?
A los ciudadanos del mundo.
El mundo no sabe quién eres.
- Solo... - Quizás alguien nos está viendo.
Cuando dije: "Bienvenidos a Corea" antes, se burló de mí.
(Hace unos 30 segundos)
(Estamos listos para más turistas. Bienvenidos a Corea)
(Se burla)
(¿Bienvenidos a Corea? Eso salió de la nada)
Pero dijo lo mismo mientras se reía de mí.
- Claro. - Lo oíste, ¿verdad?
- De hecho... - Primero...
...jugaremos a Crisis familiar, la carrera de los herederos.
Ustedes son los hijos del adinerado presidente de Running Airline.
- Bien. Debería haberme vestido bien. - ¿En serio? ¿Lo somos?
Podrán elegir sus rangos para la herencia en breve.
El mayor debe tener el rango más alto.
El que sobreviva a la carrera con el rango más alto será...
- ...el heredero final y recibirá todo. - ¿En serio?
Y el resto de los miembros se enfrentarán a una penalidad humillante.
¿Hay premios y penalidades?
Sí.
(Eliminen a otros herederos mientras ocultan sus rangos)
(¿Cómo terminará la batalla por la herencia entre estos seis hijos?)
- Recibirán sus rangos ahora. - ¿Nuestros rangos?
Traigan la mesa, por favor.
¿Una mesa? Supongo que prepararon algo.
¿Qué son estos? Son aviones de papel.
- ¿Qué hacemos? - Cada uno puede elegir uno.
(El número dentro del avión de papel es su rango)
- Cielos. - No puede ser.
Tú tienes el azul.
(Los rangos determinarán sus destinos en la carrera)
Este es mi rango.
(La seguridad es clave)
No está mal.
(Deben averiguar los rangos de los demás para ganar sin revelar el suyo)
- Jong Kook, este es tuyo. - Bueno. ¿Qué es esto?
Asegúrate de que nadie lo vea.
(El orden de los rangos)
(Haha, Seok Jin, Jong Kook, Jae Seok, Kwang Soo y Se Chan)
Todos revisaron sus rangos, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Ahora, vamos a presentar...
...a las seis herederas que los ayudarán a convertirse en herederos.
- ¡Vamos! ¡Sí! - Excelente.
¡Bienvenidas!
(Los hijos se iluminan ante las noticias de las invitadas)
(Se oye una elegante y romántica canción, "She")
- Esta canción... - ¿Esta canción es para ellas?
¿Por qué intentan verse elegantes?
- Aquí vienen. - ¿Quiénes son?
- ¿Es Ji Hyo? - ¡Es una novia fantasma!
(¿Una novia fantasma?)
Parece una novia fantasma.
- Me sorprendieron. - Cielos.
Cielos. Ji Hyo me asustó.
- Se ven aterradoras. - Cielos.
(Los hombres se sorprenden. Se disfrazaron de fantasmas, ¿verdad?)
Realmente lucen como fantasmas.
Ji Hyo es Annabelle.
Annabelle y la novia fantasma.
So Min luce muy aterradora.
¿Por qué luce especialmente aterradora hoy?
Me sorprendieron.
- Estoy avergonzada. - ¿Por qué dices eso?
Nos vestimos para interpretar herederas.
Ese es un collar de abuela.
- Parecen hermanas. - Lo sé.
- Parecen como hermanas. - Bueno. Paso.
(Haha interrumpe repentinamente)
- Muévanse. - Avancemos rápido.
- Bueno. - Gracias por su gran esfuerzo.
- Se ven bonitas. - ¿Quién es la siguiente?
Se ven bonitas.
Pasemos a la siguiente invitada.
(Esto es el comienzo)
¿Quién es?
(Esperan impacientes a la primera invitada)
Esto es solo el comienzo.
(Esta mujer elegante tiene la dignidad de una heredera)
- Esto es solo el comienzo. - Aquí viene.
¿Debo estar entusiasmado por esto?
¿Sí?
(Una mujer sofisticada con presencia, Go Sung Hee)
- Es Go Sung Hee. - Go Sung Hee está aquí.
(Go Sung Hee es una actriz en ascenso que ha estado en dramas...)
(...como "While You Were Sleeping" y "Miss Korea")
(Hoy visita el programa para interpretar a la compañera de un heredero)
Es muy bella.
- Realmente lo es. - Hoy,
tenemos muchas invitadas.
- Vamos a llamarlas primero. - Vamos a llamarlas.
Ven, por favor.
¡Se Jeong!
(Es la encantadora Kim Se Jeong de Gugudan)
(Ella es el centro de Gugudan, que están de vuelta con su primer disco)
(Se Jeong cautiva los corazones de los productores y publicistas)
Se Jeong se unirá a nosotros.
- Llamemos a la próxima. - De acuerdo.
Ven, por favor.
- ¿Por qué te ríes? - Lo sabía.
- Te estás revelando a ti mismo... - Lo sabía.
...como miembro de "Gag Concert".
- Es Ji Min. - Ji Min.
Se vistió bien.
Ji Min se vistió bien.
(¿Ella interpretará a la esposa del presidente?)
(Luce elegante)
Ella es Tina, Ssan Tina.
Tina.
Veamos a la próxima invitada.
(Es la última invitada)
¡Se Mi!
- Hola. - Hola.
(La joven estrella de 2017, Lim Se Mi)
(Lim Se Mi es una estrella en ascenso con habilidades únicas)
- Ven, por favor. - De acuerdo.
Con Se Mi,
tenemos a nuestras seis invitadas.
(Demos la bienvenida a nuestras seis invitadas)
(Está entusiasmado por la carrera de pareja)
Ya que están aquí,
tendremos una breve conversación.
- Que sea breve. - Como no tenemos mucho tiempo,
- tiene que ser breve. - Hoy no lo podemos evitar.
Primero, está So Min,
que se unió a Running Man hace ya un tiempo.
- Es la reina de los comerciales. - Está en todos los comerciales.
Comenzó con gamjatang.
También está en un comercial de helados.
- Comió gamjatang y helado. - Come muchos postres.
(Empieza con el gamjatang y termina con el helado)
¿Qué tipo de helado es?
Tierno y adorable.
No tienes que hacer eso.
So Min...
...está usando accesorios que combinan con su concepto.
- ¿Es real? ¿Es de oro? - ¿Es de tu madre?
Provienen de las vieiras del océano Pacífico.
- ¿Son perlas reales? - ¿Vieiras del océano Pacífico?
Las perlas no provienen de las vieiras.
¿No?
Las perlas no provienen de las vieiras.
Cuando entré...
¿Es una canasta de costura?
¿Esto?
¿No son pañuelos arrugados?
(Tal vez alguien lo arrugó)
¿No es un nido de golondrina?
- ¿No es un nido de golondrina? - En serio.
Basta. Como no tenemos mucho tiempo,
tenemos que concluir la conversación.
Hagan más preguntas.
- ¿No tienen preguntas? - Con So Min,
comenzamos con gamjatang y terminamos en el nido de golondrina.
(Continúan sin titubear)
Da un paso atrás.
- Ji Hyo. - ¿Sí?
- Ese atuendo lila te queda bien. - ¿Sí?
¿Por qué llevas un uniforme de coro?
(Esta es la Carrera de los herederos)
¿Un uniforme de coro?
- Es un vestido caro. - Noté...
...que es un vestido caro.
Parece un uniforme escolar.
Ella es Annabelle.
- ¿Por qué sigues diciendo eso? - Annabelle.
Ji Hyo,
estás llena de ira hoy.
Eso parece.
Está un poco enojada.
(Tienen que tener cuidado con la ira de Ji Hyo)
Ha pasado un tiempo sin que escuchemos a Ji Hyo gritar.
A veces grita.
Últimamente,
he estado más calmada.
- ¿Has estado más calmada? - Sí.
¿Puedo preguntar por qué?
Mi agenda ya no está tan ocupada.
- Está bien. - Me estoy tomando un descanso.
Hace un tiempo que no la oigo gritar.
Tanto el personal como los miembros
- la felicitamos... - Nos ponemos nerviosos.
...y le tememos
cuando está de mal humor.
Se vuelve sensible.
(Felicitan a Ji Hyo y le temen cuando está de mal humor)
- Se vuelve sensible. - Así es.
Supongo que no está de mal humor.
- ¿Ya terminó el rodaje? - Sí.
¡Se terminó!
(Acogen con satisfacción el período de paz)
(No puedo creerlo)
- Hagamos una fiesta. - Annabelle.
No estaré tan enojada hoy.
- Annabelle. - Ahora,
no está tan sensible.
(Los actores pueden relacionarse con ella)
No puedes evitar volverte sensible cuando estás de mal humor.
- Así es. - De acuerdo.
Hemos escuchado suficiente sobre Ji Hyo.
- Por favor, párate aquí. - ¡Song Ji Hyo!
- ¡Siguiente! - Bien, bien.
Es hora de empezar la conversación en serio.
Demos la bienvenida a Se Mi.
(La tercera invitada es Se Mi)
Ella es única.
Oí que eres amiga de So Min.
- Así es. - Fuimos a la universidad juntas.
Ella iba un año adelantada.
(Su alma mater es la Universidad Dongduk para mujeres)
- ¿En serio? - ¿Se veían en la universidad?
- Sí. - Empecé la universidad en el 2005.
- Ella comenzó en el 2006. - Dinos la verdad.
¿Cómo la veían los demás?
Dinos la verdad.
(¿Qué tipo de universitaria...)
(...era So Min a los veinte)
¿No saben que habla mucho?
Claro que sí.
Creí que diría: "¿No saben que está loca?".
En serio.
- Eso no es lo que querías decir. - No.
¿Has bebido con ella?
No.
- Lo hicimos una vez en un retiro. - Es cierto.
- ¿Tienes historias? - ¿Hizo algo allí?
No jugamos juegos, pero recibimos sanciones.
(Recuerdan que era la costumbre en esa época)
- ¡So Min! - Yo no lo hice.
Yo no lo hice.
¿Has recibido sanciones de So Min?
No.
- Ya veo. - En televisión,
es exactamente igual a como solía ser en la universidad.
Cuando íbamos a la universidad,
no decía las cosas directamente.
Solía decirle a una amiga:
"Hicieron esto y aquello".
(Una chismosa profesional)
(Veo que So Min era la causa de las sanciones)
¡Qué mujer tan malvada!
- Eso vuelve loca a la gente. - Juega sucio.
Juega sucio.
Enloquece a la gente.
- Se Mi está aquí. - ¡Se Mi!
(Termina la charla con Se Mi, que se reúne con So Min)
La siguiente es Ji Min.
Ssan Tina.
- Te vestiste muy bien. - Te vestiste como Ssan Tina.
- ¿En serio? - En estos días,
interpretas a un personaje llamado Ssan Tina en "Gag Concert".
¿Hay algo que te gustaría compartir?
Está muy a la moda.
- Así es. - Le gusta la moda.
¿Por qué llevas puesta una alfombra?
(Va directo al punto)
- ¿Una alfombra? - No me hables de esa manera.
Entonces diré que es un atuendo feo.
(Se corrige)
Un atuendo feo.
- ¡Una alfombra! - Un atuendo feo.
- Luce barato. - Sí.
¿Hay algo más que quieras decir?
¿Por qué siempre usa este tipo de atuendos?
(No lo entiende)
¿Qué pasa con mi atuendo?
- ¿Qué pasa con mi atuendo? - No es apropiado para un rodaje.
- ¿No parezco un espíritu libre? - Es dueño de un gimnasio.
Has trabajado con Jong Kook en un programa.
¿Cómo crees que es?
No sé por qué le tienen miedo.
- ¿En serio? - ¿Por qué lo dices?
¿Es suave en otros programas?
Es insignificante.
- ¿En serio? - ¿Insignificante?
- ¿En qué programa es así? - No mucha gente lo cree.
No se queja ni siquiera cuando lo maltrato.
Él es el único miembro al que maltrato.
- Maltratas a Jong Kook. - Sí.
Qué envidia.
Debes desdoblar los brazos.
¿Por qué?
Queda bien con mi atuendo.
- ¿Eso crees? - Sí.
- ¿Podrías desdoblar los brazos? - ¿Sería mejor? De acuerdo.
(La escucha)
Jong Kook ha cambiado.
- Él no es rival para Ji Min. - Esto es increíble.
(El turno de Ji Min termina)
La siguiente invitada es Go Sung Hee.
(La carismática actriz, Go Sung Hee)
(Interpretó a una hermosa fiscal en "While You Were Sleeping".)
"While You Were Sleeping".
"¿Compra ya?".
¿Qué debo comprar ya?
- ¿Qué debo comprar ya? - Dije: "While You Were Sleeping".
Lo siento. A decir verdad,
nadie ha visto
todos los episodios de "While You Were Sleeping".
- Lo siento. - Solo vieron algunos episodios.
- Aun así sé quién es ella. - Está bien.
Aun así sabemos quién eres.
Estuvo en "Miss Korea".
¿En serio?
(Hizo una actuación carismática en "Miss Korea" hace 4 años)
(Los actores talentosos hicieron a muchos adictos a "Miss Korea")
Aun así sabemos quién eres.
- Estuvo en "Miss Korea". - ¿En serio?
¿Se convirtió en Señorita Corea?
(Te refieres al concurso de belleza, ¿verdad?)
¿Se convirtió en Señorita Corea?
Ese es el nombre del drama.
No digas nada.
¿Qué es lo que te pasa?
No digas nada.
- Es un drama. - Lo siento.
Trabajaré duro.
Esto es embarazoso.
- Él no sabe nada. - Seok Jin.
Esto no es lo peor que Seok Jin ha hecho.
Te dije que llamó a Ariana Grande...
...Griana Arande.
(Griana Arande)
- Esto no es nada. - No eres Señorita Corea.
De acuerdo.
¿Cuántos años hace de tu debut?
- Como cuatro años. - Cielos.
En cuatro años, apareciste en muchos dramas.
¿Cuántos años hace de tu debut?
Debuté hace 12 años.
(El miembro más joven debutó hace 12 años)
Han pasado muchos años.
- Te sorprendiste, ¿verdad? - Sí.
- ¿Cuándo debutaste tú? - Hace 23 años.
(Jong Kook está cumpliendo 23 años)
Kwang Soo, tú debutaste hace tiempo.
Debuté hace diez años.
¿Eres menor que yo?
- ¿Eres menor que yo? - Lo es.
- Debes ser amable conmigo. - Él es menor que yo.
- Yo debuté hace 11 años. - Espera un minuto.
Él es menor que yo.
- Debes ser amable conmigo. - Él es menor que yo.
(Parece que Kwang Soo es el miembro más joven)
Deberías haberme saludado.
Te dije: "Hola".
Deberías haberte inclinado ante mí.
- Deberías llamarlo tu superior. - Está bien.
Por favor, muestra algo de respeto.
Seok Jin, ¿no eres menor que yo?
- ¿En serio? - Tú eres menor que yo.
- Así es. - Es menor que tú.
Él es menor que tú.
- Eres menos que yo por un año. - Lo sé.
Trata a tu superior con respeto.
Es embarazoso cuando no lo haces.
- La cosa es... - Respétalo.
...que es mayor en el trabajo, pero menor en nuestra ciudad natal.
- El trabajo es lo primero. - La ciudad natal no importa.
¿Hace cuánto vives en Suyu-ri?
(Espera)
- ¿Yo? - Sí.
(Está nervioso)
(Seok Jin está nervioso)
(Déjame pensar)
- "¿Yo?". - Eso fue gracioso.
- ¿Cuándo? - Suena raro.
¿Desde cuándo vives allí?
- Desde el octavo grado. - Vivo allí desde 1981.
¿Eso te hace mi superior?
Ustedes son colegas.
Saluda a tu superior.
Él no vivió allí más tiempo que tú.
Viviste allí por un largo tiempo.
Como mencionaron, Sung Hee...
- ...tiene muchos talentos. - Claro.
Es fácil darse cuenta, ¿no es así?
- Vamos a parar aquí. - Bueno.
(Continúa)
Eso fue genial.
- Eso fue bueno. - ¿Viste a Sung Hee?
Ella dijo: "Gracias".
Lo hiciste.
- Fue suficiente. - La vimos.
La siguiente es Se Jeong, de Gugudan.
Hola.
Finalmente hiciste tu regreso con "Chococo".
¿Verdad?
- Deberíamos oír "Chococo". - Por supuesto.
- Así es. - Canta "Chococo", por favor.
(Saltando)
(Su rostro es inexpresivo)
(Cambia completamente)
(Permanece inexpresiva)
(Luego, sonríe profusamente para promocionar su disco)
Espera un momento.
(Aunque la música se detuvo, ella no deja de sonreír)
- ¿Qué fue eso? - Fue demasiado.
- Fue mecánico. - Ella debería ser algo tímida.
- Pensé que era un robot. - Deberías actuar con timidez.
- ¿Qué fue eso? - Me asustaste.
Debería tomarse más tiempo,
pero instantáneamente se movió así.
Comenzó de inmediato.
- ¿Puedes hacerlo de nuevo, Se Jeong? - Sí.
Por favor, hazlo de nuevo.
- Será lo mismo. - ¿En serio?
- Por supuesto. - Será diferente.
Ya hablamos de eso.
Es como una máquina.
(Se transforma en un robot de relaciones públicas)
Miren su expresión facial.
Su expresión facial es la misma.
(Es un robot de relaciones públicas perfecto)
- Mírenla. - Cielos.
(Están impresionados)
- Es como una máquina. - Es increíble.
Es exactamente igual.
(Sigue promocionando su disco)
No importa lo que suceda a su alrededor.
- Tienes razón. - Veamos.
- Así es como comienza. - Uno, dos, tres, cuatro.
- Chococo - Chococo
Gira mucho las manos.
(Comienza la carrera)
Con la herencia de Running Airline en la línea,
la carrera se llama Crisis familiar, Regreso de la heredera.
(Regreso de la heredera)
Es mía.
No, es mía.
Los hombres del equipo tienen un rango del uno al seis.
A medida que las mujeres formen equipos con los hombres,
sus rangos serán iguales a los de sus compañeros.
De acuerdo.
Deben elegir cuidadosamente.
Soy un buen compañero.
Cuando termine la carrera final,
la pareja sobreviviente con el rango más alto ganará.
Recibirán una gran herencia del presidente.
Por cierto,
Kwon Ryeol...
- ...es profesional después de todo. - ¿Por qué?
(¿Qué lo hace profesional?)
Otros directores filman detrás o al lado de la cámara.
Esto es lo que hace Kwon Ryeol.
(Como profesional, está muy relajado)
Está actuando como el público.
- Es uno de los espectadores. - Es parte del público.
¿Por qué agarras la cámara?
(De repente se pone serio)
Ahora empieza a trabajar.
Uno de los miembros femeninos...
...es la hija menor perdida del presidente.
(¿La hija menor perdida del presidente?)
En la carrera final, independientemente del rango,
la hija menor puede eliminar a sus hermanos.
Puede eliminar a sus hermanos.
Si es la pareja del heredero final y mantiene su identidad en secreto,
ella será la única ganadora.
Podemos ser compañeros de la hija menor.
Los que pierdan serán penalizados con...
- ...un atuendo de aeropuerto humillante. - ¿Un atuendo de aeropuerto?
¿Qué clase de penalidad es esa?
No, ¿qué es eso?
¿Tenemos que usar eso en el aeropuerto?
¿No le pertenecen a Kyung Mi?
(Atuendo de aeropuerto para celebridades)
(Los colores brillantes hacen que las celebridades se destaquen)
(Los materiales únicos destacan por sí solos)
Estos atuendos los harían lucir grandes.
- Este es el mejor. - Lo es.
- Elegiremos uno. - ¿No lo sabes?
- Es... - Este es el mejor.
...mejor usar algo que se destaque por completo.
Si no, la gente pensará que ese es tu verdadero sentido de la moda.
- ¿Se entiende? - Sí.
Es mejor que se destaque por completo.
Recibirán pistas sobre el rango de su compañero y la hija menor...
...durante las misiones. Esfuércense al máximo.
Vamos a formar las parejas.
Será así.
Elegirán a su pareja en un instante.
Se llama Amor que trasciende un muro.
(Amor que trasciende un muro)
- ¿Un muro? - Un muro.
Debe haber un muro.
Las mujeres y los hombres harán una fila...
...con un muro entre ellos.
Cuando suene la música, la primera persona en cada línea bailará.
Verán quién es su compañero.
Cuando suene el silbato, deben elegir entre izquierda, derecha o arriba...
...y asomar su rostro.
Si eligen la misma dirección, se convierten en pareja.
Si no, volverán al final de la línea.
Lo intentarán otra vez.
Hasta que se formen las parejas.
Determinen el orden
y formen una fila.
(¿Empiezo yo?)
- Bien. - ¿Cómo nos alineamos?
- Párate donde quieras. - Ellas no pueden saberlo.
Podemos pararnos donde queramos.
- Bien. - Vamos a estar donde queramos.
(El orden es aleatorio)
Oigan, todos.
Esto podría ser útil.
(Ji Hyo está detrás del muro)
(Está asustado)
¿Por qué miraste?
Me asusté. Es aterradora.
No puedes mirar.
¿Ya decidieron el orden?
- Todavía no. - ¿No?
(Todavía están preocupados)
Déjenme decirles por las dudas.
(Kwang Soo, serás el primer jugador)
Es un fracaso desde el principio.
¿Qué quieres decir? El orden cambiará.
Aún no decidimos el orden.
- ¿Verdad? - Así es.
Ve, Haha.
(Haha es el primer jugador)
Ven aquí
- Quédate atrás. - ¿En serio?
No sabemos quién será.
Vamos.
(Su ritmo es suficientemente bueno para conquistar a las mujeres)
(Rayos)
(Ji Hyo está justo detrás de él)
Actúa emocionado.
Como si estuvieras emocionado.
(Sabía que algo malo estaba por pasar)
Actúa emocionado. Sonríe más.
(El ritmo del horror)
- Párate detrás del muro. - Puede que no formen pareja.
Puede que no formen pareja.
Nunca se sabe.
Uno, dos.
Izquierda, derecha o arriba.
(No te muevas a mi derecha)
(Él quería ser pareja de una invitada)
Vamos, celebremos.
(Mientras se despiden de Ji Hyo, celebran)
¿No se movió un poco tarde?
¿No es problemático?
Es porque te elegí a ti.
(Es porque te elegí a ti)
- Ven aquí. - ¿Por qué?
Ji Hyo y Haha son pareja.
No quiero jugar.
Es Seventeen.
(Se siente muy bien hoy)
Muy bien.
(Regresa a su lugar como si nada hubiera pasado)
(No les importa el uno al otro, pero se encuentran de nuevo)
(No puedes ir a ningún lado)
¿Estás enojado?
(Acepta la realidad)
Vete.
(Ya no les importa)
Kwang Soo es gracioso.
Es Kwang Soo.
Esto es divertido.
Ahora.
- Ve detrás del muro. - Ve.
La mayoría va a la derecha.
(¿Serán pareja de nuevo?)
(No podemos ser pareja)
(Se pone de puntillas para evitar ser su pareja)
- No son pareja. ¿Quién sigue? - ¿No lo son?
(Su defensa fue exitosa)
Es "Go Go".
(Sung Hee está al frente de la línea)
No está mal.
(La siguiente no está mal)
(Llena de expectativas)
(Cielos)
(Su humor cambia...)
(...al ver quién está del otro lado del muro)
(¿Qué hago ahora?)
Se sonrojó.
Cielos, se sonrojó.
Miren.
(Está nerviosa)
(Suspira)
¿Cómo puede hacer esa cara frente a él?
Regresa.
- ¿Cómo pudo? - Sung Hee.
Solo tienen una oportunidad.
Muévanse hacia este lado.
Párense detrás del muro.
Uno, dos, uno, dos, tres.
(Por favor, sálvenme de esta)
(Seok Jin mira a su derecha)
(Sung Hee está en el aire)
(Salta con todas sus fuerzas)
Fue simultáneo.
Vuelvan a la fila.
(Sí, fue un éxito)
¿No te gustamos?
No es eso.
Se ve molesta.
Se inclinó incluso antes de que la música se detuviera.
(Dijo adiós antes de que la música se detuviera)
¿No te gustamos?
Siguiente. Espera y verás.
(Me has humillado)
(¿Quién será la pareja de Jae Seok?)
- Es "Likey". - Yu Jae Seok.
(La chica de blanco, Se Mi)
- Es Se Mi. - Se Mi.
- Eres un buen bailarín. - ¿Qué?
(Bailan)
Miren a Jae Seok.
Espera.
Basta. Digo...
La canción es nueva,
pero su baile es de la época de "X-Man".
(Baila como en los viejos tiempos)
- ¿Qué es eso? - Silencio.
(Desvergonzado)
- ¿Qué es eso? - Se Mi y yo nos estábamos divirtiendo.
- Muéstranos un nuevo baile. - Bien.
- Se Mi, hagámoslo de nuevo. - ¿Un nuevo baile?
- ¿Conoces esta canción? - Sí.
- De acuerdo. - "Likey".
(¿Jae Seok podrá con este baile?)
Copiaré el baile de Twice exactamente.
Copiará su baile.
Uno, dos, tres, cuatro.
(Lo más destacado del baile de "Likey")
Tres, cuatro.
¿Qué es eso?
Es solo Jae Seok.
Es un baile anticuado.
(No es como Twice para nada)
- Es tu baile anticuado. - ¿Cuándo bailó así Twice?
Twice no...
Es tu baile anticuado.
(Es otro baile de los viejos tiempos)
Decidan ahora.
(Jae Seok incluso está afectando a Se Mi)
- Bien. - Decidan ahora.
Nos llevamos bien.
(Se llevaron bien, pero ¿formarán una pareja?)
(Me alegro de verte)
Bien.
(Celos)
- Gente anticuada. - Estoy muy feliz.
- Hay una regla tácita. - Me encanta.
Si te gusta tu pareja, sales por la derecha.
Es una regla.
- Si te gusta tu pareja, sales por aquí. - Y si no, saltas.
Si no te gusta tu pareja, saltas.
Saltas.
(Era obvio)
Las cámaras están aquí, así que sal por aquí si te gusta tu pareja.
Si no... Song Yi, tú...
Es Sung Hee.
No Song Yi.
Vamos a hacerlo, Song Yi.
Ese es el nombre de un hongo.
(Se convirtió en un hongo)
Es Sung Hee.
Oigan, ya no tienen que formar una fila.
Simplemente bailen y elijan a su pareja.
- Bueno. - Empecemos.
Seok Jin.
Si quieres ser la pareja de alguien,
envía una señal.
(Sung Hee, ven aquí)
Sung Hee.
(Se da vuelta)
(Sung Hee huye)
(Seok Jin la persigue)
Siento pena por él.
(La persecución del amor)
Vuelve aquí.
No saben quién estará frente a ustedes.
Por favor, bajen la cabeza.
Uno, dos, tres.
Tres.
(Es el destino)
(La pareja Polilla Tigre)
Muy bien.
(Querían evitarse el uno al otro)
(Jae Seok está celebrando)
¿Quién será la hija del presidente?
- ¿Tan repentinamente? - ¿Tan repentinamente?
- Eso fue repentino. - Vamos a divertirnos un poco.
- ¿Qué pasa contigo? - No es solo su hija.
- La hija menor del presidente. - La hija del presidente...
Señalaste a Sung Hee antes.
- "Really Really". - Conoces este baile, ¿no?
Deberías.
Te mostraré.
(Este es el baile más nuevo)
¿Qué es eso?
Este es el baile más nuevo.
- Es "Macarena". - Es "Macarena".
- Sal. - ¿Dónde estás?
(Estoy aquí, Se Chan)
¿Qué sucede?
Se Jeong quiere bailar con Se Chan.
Es perfecto.
Vuelvan a entrar, por favor.
(Te elijo a ti)
Vuelvan a entrar, por favor.
Es muy gracioso.
Uno, dos, tres.
(¿Saldrá Se Jeong del lado derecho también?)
(Se Chan y Se Jeong son un equipo)
Me estoy asustando.
(Ahora hay 50 por ciento de probabilidades)
Tengo miedo.
Sung Hee enfrenta la mayor crisis desde su debut.
- Y... - Una misión en la misión.
Si van contra la corriente, serán castigados.
Música, por favor.
(Comienza el reto del 50 por ciento de probabilidades)
(Es "Chococo")
Es "Chococo".
Miren a Ji Min.
Ji Min es muy agresiva.
Sung Hee todavía tiene una oportunidad.
Sung Hee apoya a Ji Min.
(Así se hace, Ji Min)
- Regresemos. - No, espera el estribillo.
(Espera el estribillo)
Espera el estribillo.
- ¿Qué? - ¿Esta es tu canción?
- Uno, dos, tres, cuatro. - ¿Cómo lo haces?
(Bailen, todos)
(Luzcan tiernos)
(Todos bailan sin saber por qué)
¿Por qué estamos haciendo esto?
(Jong Kook está bailando también)
- Gracias. - Bueno.
- Se hace así. - No, es así.
No, tienes que sacudirte.
Uno, dos, tres.
(Es hora de decidir los equipos)
(¿Quién será el compañero de Ji Min? ¿Seok Jin o Jong Kook?)
Tres.
(Decepción)
Tres.
(Los enemigos, Jong Kook y Ji Min, forman un equipo)
Sung Hee.
(Seok Jin y Sung Hee forman un equipo)
- Hagámoslo. - Bueno.
Jong Kook y Ji Min.
Seok Jin y Sung Hee.
Nunca se sabe.
- Dame otra oportunidad. - No.
- Aún no lo sabes. - No perdiste.
(Parejas)
- Es un honor. - En serio.
- No todos pueden estar aquí. - No.
Esas son pasarelas reales.
(La plataforma del aeropuerto es donde los aviones estacionan entre vuelos)
(La próxima misión se llevará a cabo aquí)
¿Cuándo podremos estar aquí de nuevo?
Me encantaría correr al otro lado.
- Como loco. - Sí, como loco.
(¿Qué misión llevarán a cabo?)
Se ve increíble.
La primera misión de pareja es el Bingo de talentos.
(Bingo de talentos)
Veo pasarelas.
Solo juegan un pequeño juego con su pareja...
...y se van a casa.
- Eso es todo. - Estamos bien.
Hace un momento, Kwang Soo dijo...
...que quería hacerse amigo de Sung Hee.
(Kwang Soo quiere hacerse amigo de ella)
- Cielos. - Así es como vive.
Cuida de So Min.
Cuida de mí.
(Le duele)
So Min, lo siento,
pero no actúes como su novia.
(No actúes como la novia de Kwang Soo)
Parecen recién casados.
Estabas como...
(Parecía herida)
- No eres su novia. - ¿Yo?
Solo estaba mirando ese cuaderno de bocetos.
Me sorprendí mucho.
(Mientras Kwang Soo y So Min están discutiendo...)
Por cierto, estoy un poco herido.
Estoy usando el mío en el cuello, pero ella lo tiene alrededor del tobillo.
(Seok Jin lo lleva alrededor del cuello, pero ella no)
- Esto no es una sauna. - Lo está escondiendo.
¿Por qué lo usas alrededor del tobillo?
Así no se ve.
¿No se suponía que debías discutirlo conmigo?
No quiere estar en tu equipo.
No creo que se lo haya puesto en el tobillo desde el principio.
Probablemente vio a Seok Jin y pensó: "Cielos, lo odio".
(Y luego se lo puso en el tobillo)
(Eso no es cierto)
Ella no quería mostrarlo.
La he estado observando y no es fácil.
Comencemos la primera misión de pareja.
Les preguntamos a nuestras invitadas qué talentos tienen.
Sus respuestas están escritas en los papeles sobre la mesa.
Si conservan su talento, obtendrán una pegatina.
Si le quitan el talento a otra persona, obtendrán dos pegatinas.
El primer equipo que complete una fila ganará.
Los ganadores pueden averiguar tanto el rango de un miembro elegido...
...como una pista sobre la hija menor.
(El rango de un miembro elegido y una pista sobre la hija menor)
El equipo que termine en segundo lugar puede elegir entre las dos.
- De acuerdo. - De acuerdo.
(El equipo que termine en segundo lugar elegirá entre las dos recompensas)
De acuerdo. Sung Hee,
- elige uno, por favor. - Elige uno.
(Sung Hee elige el primer talento)
¿Qué es?
(¿Cuál es el primer talento?)
- ¿Quién es? - ¿Saltos dobles?
- Debe ser Ji Hyo. - ¿Qué son los saltos dobles?
- Saltar la cuerda. - Saltar la cuerda.
¿De quién es el talento?
Mío.
(Es el de tu pareja, Jae Seok)
- ¿En serio? - ¿En serio?
(Saltos dobles)
- ¿Cuántos puedes hacer? - ¿Seguidos?
No lo sé, hace mucho que no lo intento.
- Claro. - ¿Cuándo fue la última vez?
- ¿Disculpa? - ¿Cuándo fue la última vez?
El año pasado.
- ¿El año pasado? - Eso es un problema.
(El año pasado)
Es divertido.
Cielos.
- Oigan, todos. - ¿Qué tengo que hacer?
(¿Se Mi demostrará su talento?)
Practica primero, Se Mi.
(Se Mi comienza a practicar)
Es buena. Ahí tienes.
Se Mi.
Eres buena. Es suficiente.
(No está mal, ¿verdad?)
Eres buena.
¿No fue eso un salto simple?
Fueron saltos dobles.
Mira.
(Son saltos dobles)
- Fueron saltos dobles. - No.
Fue uno y medio.
Espera.
¿Puedes hacer uno y medio?
(Explica cómo hacer uno y medio)
- ¿Qué? - ¿Cómo lo haces?
Entonces este es uno simple.
¿Cómo haces uno y medio?
(Explica, por favor)
Cielos, qué inquisidor.
(Está frustrado)
- Soy mayor que tú. - Espera.
- ¿Existe tal técnica? - Jong Kook tiene razón en eso.
¿Cómo haces uno y medio?
(Seok Jin guarda silencio)
En serio.
- Es simple o doble. - Oye.
- No existe tal cosa. - Puedes apostarlo.
- Inténtalo. - Muéstranos.
Mi pareja hará un salto doble.
- Observen. - Vamos
- Lo hará, ¿verdad? - Esto va a contar.
- Tómate tu tiempo. Haz uno por uno. - Comienza.
Ese fue uno.
- Comienza. - Ese fue uno.
Es buena. Es genial.
Lo es.
Nueve, diez.
¿Cómo podemos vencerla? Es increíble en eso.
- Es increíble. - Es fantástica.
- Es demasiado buena. - Estoy a punto de desmayarme.
- Son 21, 22, 23, 24... - Se Mi.
- ...y 25, 26, 27... - No puedo más.
- ¡Suficiente! - Fue excelente.
(Se detiene)
¡Bien hecho!
¡Eres increíble!
Eres muy buena.
- Estuviste muy bien. - Eso fue genial.
(La habilidad de Se Mi con la cuerda es increíble)
Es muy buena.
A quien quiera desafiarla, adelante.
Si no hay nadie, tomaremos la pegatina de inmediato.
(Jae Seok lo restriega en sus caras)
(¡Ve, Kwang Soo! Ella lo empuja)
¡La desafiaré!
De acuerdo.
Él es demasiado alto para usar la misma cuerda.
- Debería usar una cuerda diferente. - Está por allí.
No, debes usar la misma cuerda.
(Jae Seok insiste firmemente)
- Hay una más larga. - Debes usar esta.
- ¿Cómo podría hacerlo con esto? - Hay una cuerda oficial.
Mido más de 190 cm. ¿Cómo puedo saltar la cuerda con esto?
No tiene sentido.
Debiste escucharme antes de desafiarla.
- ¿Disculpa? - Debes usar la misma.
- ¡Ella me empujó! - Espera.
(Lo siento, Kwang Soo)
Debes usar la misma cuerda.
(Al final, lo intentará con la misma cuerda de saltar)
La cuerda ni siquiera llega al suelo. ¿Cómo puedo hacerlo?
(¡Miren esto!)
- Soluciónalo tú. - Debe medir más de dos metros.
- ¿Qué? - Mira eso. Toca el suelo.
(Así es como se supone que es, ¿verdad?)
Puedes declarar tu desafío.
No vas a animarlo, ¿o sí?
Kwang Soo, puedes hacerlo. ¡Muéstrales lo que tienes!
No quisiste decir nada de eso.
(No quisiste decir nada de eso)
- Déjala. Ella es una molestia para mí. - ¿En serio?
(Tienen una relación de amor-odio)
- ¡Muéstrales tu habilidad! - Ella lo irrita.
¡Adelante, Kwang Soo! ¡Muéstrales!
(Se arrodilla para animarlo sinceramente)
- ¿Qué mostrará? - ¿Por qué estás arrodillada?
¿Por qué estás arrodillada?
- No te entiendo. - ¿Qué estás haciendo?
¡Bueno! ¡Mostraré lo que tengo!
(Kwang Soo se arrodilla también)
- ¡Muéstranos! - ¿Cómo pueden arrodillarse tan fácil?
¡Saltaré por ti!
(¡Esto es para ti, So Min!)
- ¿Ella está enamorada de él? - No.
- No, ¿verdad? - Déjame aclararlo.
- No está enamorada. - Me estoy cansando de esto.
Solo están actuando como tontos.
(Jae Seok define la línea)
- Ella es solo mi amiga. - Solo están jugando.
No tienen ningún interés el uno en el otro.
De acuerdo.
- Vas a comenzar ahora. - Debo continuar, ¿verdad?
Kwang Soo, mira hacia adelante.
No mires la cuerda. Mira a lo lejos.
- Listo, preparado. - Comienza.
- Mira a lo lejos. No mires la cuerda. - Se Mi hizo 26.
Ponte en ritmo. Eso es.
(La cuerda es corta para él. ¿Podrá lograrlo?)
No. No lo hagas todavía.
(Comienza a saltar la cuerda para calentar)
(Sin embargo, es abofeteado por la cuerda)
- Kwang Soo, ¿estás bien? - Cielos.
(Cuando intentó hacer un salto doble, la cuerda le golpeó el cuello)
¡Te dije que todavía no era el momento!
- Te lo dije. - ¿Estás bien?
(Kwang Soo está completamente humillado)
- Te dije que todavía no era el momento. - Pobre Kwang Soo.
- La cuerda era demasiado corta. - Aguanta.
¿Cómo es que la cuerda te golpeó el cuello?
¡La cuerda era demasiado corta para mí!
- Era demasiado corta para Kwang Soo. - Además,
no es fácil hacer un salto doble.
- Haha será el próximo. - Genial.
- Hazlo tú. Eso fue repentino. - Vamos. Solo ve y hazlo.
- No puedo. - Anímate.
- No puedo ni hacer uno simple. - Inténtalo.
Haha, no necesitas ajustar la longitud.
(Tú y Kwang Soo son diferentes)
Listo, bien.
La longitud es perfecta para Haha.
La longitud...
- ¿Cómo puede ser tan perfecta? - Es perfecta.
La longitud es perfecta para ti.
(¿Quieren verme caminar mientras salto la cuerda?)
Eso es.
- ¿No es demasiado larga para ti? - Es genial.
- Puede ser demasiado larga para ti. - Déjame ajustarla.
- Parece demasiado larga para ti. - Esto es muy divertido.
Agarra la cuerda con más fuerza.
(Miren. No es larga)
Haha, puedes hacerlo, ¿verdad?
(Haha termina de calentar y lo intenta)
De acuerdo. Voy a comenzar ahora.
(No estoy listo todavía)
- Lo intentará ahora. - Aquí voy.
(Esta vez, realmente lo intentará)
Aquí voy.
- No. Aún no. - Haha, hazlo ahora.
- Lo voy a hacer ahora. - Estás sin energía.
No, Haha. Aún no estás listo.
- Todavía no es el momento. - Está perdiendo toda su energía.
¡Ahora! ¡Hazlo ahora!
- Haha, hazlo ahora. ¡Es momento! - ¡Es momento!
(La cuerda se atasca)
- ¡Ahora! ¡Hazlo ahora! - Haha, hazlo ahora.
(¿Están tratando de fallar a propósito?)
¿Acaso eres idiota?
¿Acaso eres tonto?
Haha, perdiste toda tu energía.
Nunca lo había intentado en mi vida.
Si nadie va a desafiarla, avanzaremos.
- Déjame intentarlo. - ¡Bueno!
(Parece posible. Déjame intentarlo)
- Sung Hee. - Sung Hee.
(Primero, me recogeré el cabello)
Se recogerá el cabello.
¿No es interesante?
Podría haberse atado el cabello primero y luego haberse ido. ¿No?
Quiere mostrarnos lo que tiene.
(Muestra lo determinada que está)
Jae Seok, tienes buenos ojos.
Cielos, eso fue increíble. Eres buena.
- ¿Puedo practicar? - Puedes practicar una vez.
Te dejaremos practicar solo una vez.
Creo que ella lo hará bien.
- Creo que ella lo hará bien. - Lo hará.
Puede saltar ligeramente.
(Luego de saltar un par de veces, prueba con los saltos dobles)
(Sung Hee les muestra sus perfectos saltos dobles)
Pero 26 son demasiados para mí.
Apuesto por ella.
¡Apostaría todos mis ahorros por ella!
- Sung Hee. - Quizás tengas que intentarlo de nuevo.
¿Qué estás haciendo? Le estaba dando un choca los cinco.
- Es buena. - Muy bien.
Sus saltos son ligeros.
(Déjenme atarme el cabello una vez más antes de comenzar)
De acuerdo. Se ata el cabello.
- Se está recogiendo el cabello. - Se está atando el cabello.
- Se Mi, deberíamos intentarlo de nuevo. - ¿Yo? Bueno.
- Se Mi, descansa un poco. - Bueno.
- No podemos perder. - Bueno.
Es muy buena.
Lo intentaré.
- Desafío. - Desafío.
(Puede saltar la cuerda, pero ¿podrá hacer saltos dobles?)
Dos...
(Chasquidos)
(Puede saltar la cuerda, ahora veamos si hace saltos dobles)
- Dos, tres. - Es buena.
- Cielos. - Qué pena.
(No. La cuerda se atascó)
- Qué pena. - Es una lástima.
- Qué pena. - Perdí.
De acuerdo. Por lo tanto,
Se Mi y yo obtendremos una pegatina.
- Se Mi, ponla en el medio. - ¡Sí!
- Ella tiene mi respeto en esto. - ¡Sí!
- ¿Sigo yo? - Sí, deprisa.
- Sí. - Bueno.
Hicimos muchos de estos en el pasado.
- Cielos. - Jae Seok.
(¡No puede ser! Hace saltos dobles como un experto)
¿Cuántos hiciste?
- ¿Cuántos quieres hacer? - Es muy bueno.
(Su habilidad es incomparable a los demás hasta ahora)
¿Cuántos hiciste hasta ahora?
(He sido muy modesto, ¿no?)
- Hasta se ve como un experto. - Hizo 39.
(Latigazo)
(Esperen, no. Eso no es lo que sucedió)
Debería estar en el equipo nacional de salto de cuerda.
(Estaba fingiendo hacer saltos dobles con cuerdas rotas)
Casi caigo. Buen trabajo.
Simplemente no quería que te sintieras intimidada. Eso es todo.
- Eres increíble. - Gracias.
Eres muy considerado, ¿verdad?
- Elegiré el siguiente talento. - Adelante.
¿Lo vio?
(Es hora de elegir el siguiente talento)
- Charla de cinco segundos. - La charla de cinco segundos de Ji Hyo.
- ¿Es de Ji Hyo? - ¿Qué es eso?
Es buena en esto.
Es cierto, es buena.
(Su talento es la charla de cinco segundos)
Nunca pensé que este sería mi talento.
Nuestro personal está ayudando a que se den cuenta de los talentos...
...que no habían notado o que habían olvidado.
Cuando jugamos a esto, la tasa de victorias de Ji Hyo fue alta.
- Así es. - Por eso ella lo eligió.
Tienes razón. Venció a las chicas de Girls Generation.
(Brinden tres respuestas no relacionadas a la pregunta en cinco segundos)
(Ji Hyo ha ganado el juego con sus tonterías)
Para las que no estén familiarizadas con el juego,
- Kwang Soo les demostrará. - Bueno.
- Den tres respuestas en cinco segundos. - ¿Tres respuestas?
Comiencen.
Nombra tres libros que leíste recientemente.
(Nombra tres libros que leíste recientemente)
"Tú y yo", "Yo y Tú" y "Nosotros".
¿Eso cuenta?
(Responde la pregunta sin vacilar)
- Espera. ¿Eso cuenta? - ¿Por qué no contaría?
- Amo esos libros. - ¿Cuentan?
- Ese libro es genial. - "Tú y yo", "Yo y Tú" y "Nosotros".
Son muy buenos libros.
- ¿Existen? - Ese libro me conmovió.
Oigan, ¿qué hay de malo con "Tú y yo", "Yo y Tú" y "Nosotros"?
Suena real.
"Tú y yo" existe.
(Es increíble)
(Averiguamos y se confirmó que "Tú y yo" existe)
¿Existe ese libro?
No sabía que Ji Hyo era...
- ...una lectora. - Has estado leyendo.
- Existe. - "Yo y tú" también existe.
(Esto es aún más sorprendente)
(Son libros de verdad)
¿En serio?
No tenías que decirnos los títulos reales,
pero terminaste dándonos títulos de libros reales.
(Ji Hyo ha demostrado su talento en el juego)
Alguien de cada equipo debería desafiarla.
Todos son bienvenidos a desafiarla.
¿Por qué no comienzas, So Min?
Realmente quería ver a estas dos compitiendo una contra la otra.
- Ji Hyo habla sin pensar. - Bien.
So Min solo habla tonterías.
So Min, hagámoslo.
Si ganamos este, obtendremos dos pegatinas.
(La primera ronda es So Min contra Ji Hyo)
Necesitas hacer una pregunta audaz para confundirla.
Pero Ji Hyo no se aturde fácilmente.
(Ella no es una oponente fácil)
(So Min preguntará primero)
Empiecen.
Nombra tres malas palabras que conozcas.
Piérdete.
(Esas fueron algunas palabras ofensivas)
- Disculpa. - ¡Piérdete!
(¿No la escuchaste?)
- ¿Cómo puede maldecir ante la cámara? - Puedes censurarlo más tarde.
La escuchaste, ¿verdad?
¿Qué hice mal? Era la consigna.
- Deberías haber ido con las fáciles. - Solo respondí la pregunta.
- Ji Hyo no se guardará nada. - No olvides practicar.
Aun así, fue demasiado ofensivo.
- Acaba de responder la pregunta. - Estaba jugando también.
Buen trabajo, Ji Hyo.
- Ella nombró tres malas palabras. - ¿Por qué preguntaste eso entonces?
So Min, piensa en esto como una práctica.
Ji Hyo, tu turno.
- Prepárate. - Habla más alto, por favor.
So Min, vamos.
Comienza.
Nombra tres malas palabras que describan tu estado de ánimo.
(Espera)
(Nos esforzamos por cumplir con la normativa de emisión)
(¿Les echamos un vistazo a estas hermosas jirafas?)
Este juego al menos debe salir al aire.
(Entiendo que es un juego, pero igual debe salir al aire)
Volvimos a cero. Ellas intercambiaron insultos.
(La filmación está por terminar)
- Yo... - ¿Sí?
Me di cuenta de esto de nuevo.
No quiero ir a ningún lado con ustedes dos.
- Insultarán mucho. - Ellas...
Deberían transmitir la versión sin editar una vez.
Son muy buenas para insultar.
So Min, por favor, retrocede.
¿Quién quiere probar ahora?
- Nadie. - Independientemente del resultado,
ellas serían...
- Se Jeong lo intentará. - Se Jeong.
Se Jeong, ve.
Sé dura. Ella es fuerte.
- Di cualquier cosa. - Di cualquier cosa.
Puedes decir lo que sea.
Listas, comiencen.
Nombra tres miembros de grupos idol que te gusten.
Jee Seok Jin, Yahaha y Yang Dong Geun.
(Jee Seok Jin, Yahaha y Yang Dong Geun)
(¿Quién es Yahaha?)
- ¿Yahaha? - Espera.
Quiso decir Haha.
- Espera. - Eso sonó raro.
- Eso fue raro. - Espera.
Haha.
- Era Haha. - Haha.
Le daré...
- ...otra oportunidad. - De acuerdo.
- Buen trabajo. - Es...
Como pueden ver, la maestra de Charla en cinco segundos,
- Ji Hyo, no parece estar tan... - Está muy tranquila.
A ella no le importa...
...quién gana.
Tiene la mente en blanco. Esa es la actitud que necesitas.
- Es muy buena. - Listas.
Comiencen.
Nombra tres celebridades con las que saliste.
Yu Jae Seok, Kang Dong Geun...
(¿Kang Dong Geun?)
¿Quién es ese?
(¿Serán Kang Dong Won y Yan Dong Geun?)
Esta es una pregunta fatal para todos los miembros idol.
- Eres... - Te encanta Yang Dong Geun.
- Parece que te encanta Yang Dong Geun. - Kang Dong Geun.
Diste en el clavo.
Si alguien le gana, ella ganará dos pegatinas.
- Se Jeong no lo logró. - ¿Quieres intentarlo tú?
- Sung Hee, ¿quieres intentarlo? - Ve por ellos.
Tráeme dinero. ¡Haz algo de dinero!
Espera.
- ¿Podrías no alentarla? - ¿Qué?
Tú puedes hacerlo.
- Bueno... - Tráeme dinero.
Es demasiado inapropiado.
Sung Hee está perdiendo la moral.
(El entusiasmo de Seok Jin causa eso)
Listas.
Debes ganar.
No pienses demasiado.
Se puede ayudar.
¿Por qué no me estás ayudando?
(Seok Jin, ¿por qué no me estás ayudando?)
- Arréglatelas sola. - Me cuesta.
- Seok Jin... - Es tu vida.
Seok Jin nunca ayuda.
Solo dice: "Lo estás haciendo bien".
(Solo dice algunas palabras)
Debes hacerte cargo tú sola.
Sé fuerte. La vida es dura.
- Miren su cara. Eres asombrosa. - Listas, comiencen.
(Sung Hee ataca)
Nombra tres actores que quisiste matar.
Kim Jong Kook, Yu Jae Seok y Lee Kwang Soo.
(Ji Hyo quiso matar a Jong Kook, Jae Seok y Kwang Soo)
- Espera. - Es consistente.
- Debería nombrar actores. - No.
Solo debería decir...
- ...nombres de actores. - No.
Productor Kim, deja de fingir.
- Actuaste en "The Producers". - A Jong Kook le gusta.
- Así es. - Le gusta.
(Grabó una escena de un beso con Ye Ji Won)
- Supongo que era un actor. - No lo sabía.
Lo están haciendo muy bien. Van cabeza a cabeza.
Comiencen.
Nombra tres actores por los que sentiste algo.
Jung II Woo, Kim Jae Joong y Kim Moo Yul.
(Jung II Woo, Kim Jae Joong y Kim Moo Yul)
(Respondió sin vacilar)
Respondió.
No le afectan preguntas como esa.
Sung Hee es muy buena.
Nombra tres proverbios coreanos.
(Ji Hyo es débil)
- Ji Hyo pierde. - Ganamos.
- Lo admito. - ¡Ganamos!
¡Sí!
(Sung Hee le gana a Ji Hyo)
- Es muy fuerte. - Ya.
Nombra tres partes olorosas de tu cuerpo.
Ojos, nariz y boca.
Es muy buena.
(Ojos, nariz y boca)
(Eso es muy fresco)
Preguntas como esa ya no afectan a Sung Hee.
Nombra tres fórmulas matemáticas.
Tres días y dos noches.
(Sung Hee es eliminada)
Las fórmulas matemáticas la vencieron.
Se Mi, ganamos.
(Se Min gana dos pegatinas)
¡Bingo!
(Ganan Jae Seok y Se Mi)
- Se Min, eres asombrosa. - No, no lo soy.
Somos los ganadores.
No pueden vencernos.
Ni siquiera lo sueñen.
Veamos quién termina en segundo lugar.
Somos muy afortunados.
No podemos hacer nada, ¿verdad?
Lo odio.
De acuerdo.
(El segundo talento es...)
- Superpoderes. - Superpoderes.
- Es mío. - Ji Min.
(Superpoderes)
- ¿Qué quiere decir? - ¿Qué es eso?
¿Es superfuerza?
No puedes lograrlo trabajando duro.
Tienes que nacer con él.
Déjenme meter mi lengua...
...en mi fosa nasal.
(Déjenme meter mi lengua en mi fosa nasal)
¿Dentro de tu fosa nasal? ¿No apoyarla en la punta de tu nariz?
He visto gente que se toca la punta de la nariz con la lengua.
¿Pero meter la lengua dentro de tu fosa nasal?
- Empezaré yo. - Lista.
No quiero ver ninguna toma de esto.
Uno, dos, tres.
(Su lengua...)
(...entró en su fosa nasal)
(Está adentro)
Es asombroso.
Entró en su fosa nasal.
Estaba adentro.
(Por cierto...)
(Es bueno que haya ganado, pero...)
Es increíble.
(¿Por qué es tan triste?)
(Se suponía que la Carrera de los herederos sería...)
(...elegante y sofisticada)
(Adiós, elegancia)
(Ji Min se sacrificó a sí misma)
- Entró, ¿verdad? - Así es.
Sucedió muy rápido.
Es una tarea difícil para celebridades femeninas.
Ni siquiera lo admitirían.
(No les importa intentarlo)
(¿Qué?)
(¿Realmente quieres hacerlo?)
(El orgullo de la Universidad Dongduk para Mujeres )
Ella puede hacerlo.
De verdad.
- Basta. - En serio.
- Basta. - Créanme.
Él puede hacerlo.
(Se ayudan el uno al otro)
¿Qué están haciendo?
(¿Qué están haciendo esos dos?)
¿Qué están haciendo?
¿A esto le dicen romance?
- Es desagradable. - Sostienen la lengua del otro.
- Somos un equipo. - En serio.
Nos ayudamos el uno al otro.
No vuelvan a ser un equipo.
Cielos.
Incluso si no puedes hacer esto,
¿hay otra cosa que puedan mostrar?
Puedo mover un solo ojo.
Muéstranos.
Este ojo se quedará quieto y este ojo se moverá.
Oye.
Los dos ojos están moviendo.
(No lo logra)
(No deberías hacer esto)
Haces esto todo el tiempo.
(So Min está intentando algo)
¿Qué le pasa a tu boca?
- No lo lograste. - Yo puedo...
- Eso no cuenta. - Puedo mover las orejas.
Ella puede mover las orejas.
Nadie le ha ganado a Ji Min aún.
Ya.
(Su frente también se mueve)
Tu cara también se movió.
- Lo puedo hacer sin mover... - Perdiste.
De acuerdo.
(No quería hacer esto)
¡Al fin!
(Kwang Soo puede flexionar el pulgar hacia el dorso de la mano)
Eso cuenta.
- Eso da miedo. - Yo también puedo hacerlo.
- Todos pueden hacerlo.
Todos pueden hacerlo.
(Otros también pueden hacerlo)
- Todos pueden hacerlo. - Es diferente.
- Eso no cuenta. - Perdiste.
Es solo que nunca lo había visto. No es nada especial.
Retrocedan.
Soy la ganadora.
Sung Hee, ¿puedes mostrarnos algo?
¿Y tú, Se Jong? También puede ser algo trivial.
Me falta un dedo.
- ¿Qué? - Está aquí.
(Está aquí)
¿Qué es eso?
¿Qué haces?
Es tan adorable.
(A mis hijos los deslumbré)
- Tengo uno más. - Ella tiene uno más.
- Uno más. - Uno más.
Tal vez alguien puede hacerlo.
Si nadie puede hacerlo, Ji Min terminará segunda.
Podré hacer esto hasta que muera.
(¿Cuál es la segunda proeza de Ji Min?)
(Puede poner una pierna detrás del cuello)
Eso parece difícil.
Las chicas podrían hacerlo.
(No luce tan difícil como la primera)
Inténtalo.
- Ella puede hacerlo. - Ella puede hacerlo.
Sung Hee puede hacerlo.
- Sung Hee puede hacerlo. - Por favor, ven aquí.
Sung Hee...
Ella puede hacer todo.
Ráscate la espalda con el pie.
(Mientras tanto...)
- No puedo hacerlo. - Solo inténtalo.
- Inténtalo. - No puedo.
(Puedes hacerlo)
(Kwang Soo alienta a So Min)
¡No puedo hacerlo!
Basta.
¿Esto es romance?
So Min puede hacerlo.
Basta.
- Ella pueda hacerlo. - Sung Hee.
- ¿La pierna detrás del cuello? - Sung Hee.
Ya casi llegas.
(So Min no lo logra)
Sung Hee.
Ella puede hacerlo.
(Lo logra fácilmente)
Debería ganar Sung Hee.
Hasta es más flexible.
Mete la lengua en tu fosa nasal con la pierna detrás del cuello.
- Bien. - ¿Puedes hacerlo?
- Muéstranos. - Muéstranos.
- Tienes que hacerlo. - Puedes hacerlo.
Si lo logras, ganarás.
Puedes hacerlo.
Tienes que hacerlo.
Lista.
(Su pierna está detrás de su cuello)
(Solo necesita meter la lengua en su fosa nasal)
¿Eso es un superpoder?
(¿Tenemos que llegar tan lejos?)
(Está adentro)
(Ji Min demuestra su superpoder)
Jong Kook y Ji Min ganan el segundo lugar.
Ji Min.
Buen trabajo.
Jae Seok y Se Min pueden descubrir...
...el rango de un miembro elegido y una pista sobre la hija.
¿En serio?
- ¿El rango de un miembro elegido? - ¿De un miembro elegido?
- Digan qué rango quieren conocer? - ¿Qué puesto?
¿No deberíamos saber a quién eliminaremos?
- ¿Qué rango? - Tenemos que eliminar.
¿Qué puesto?
- Tercero. - Tercero.
La pareja que está en el tercer puesto...
...es Jong Kook y Ji Min.
(Son Jong Kook y Ji Min)
- Miren lo larga que es su lengua. - Santo cielo.
Toca la nariz.
Tenemos muy mala suerte.
(¿Cómo lo eliminarán?)
Echen un vistazo a la pista sobre la hija menor.
(Para el primero y segundo)
- ¿Por qué...? - No mires.
(Hay una S en el nombre de la hija menor)
Es demasiado general.
Siempre es general.
Podemos reducir las posibilidades.
Solo hay una.
(Ji Min no es la hija menor)
Pasemos a la siguiente ronda.
- Vamos ahora. - ¿A dónde vamos?
(Pasan a la siguiente ronda)
(Zona de Transferencias, Aeropuerto de Incheon)
La próxima misión pone a prueba habilidades de actuación e improvisación.
Se llama A mí también me duele.
(A mí también me duele)
A mí también me duele.
Juega una pareja por vez.
La pareja recrea una escena...
...elegida al azar por la compañera femenina.
Con base en las puntuaciones de los jueces,
ganarán tiempo extra en la misión final.
Dentro del límite de 30 segundos más el tiempo adicional que ganen,
si la mujer revienta todos los globos...
...sujetos al delantal de su pareja, cumplen la misión.
La pareja que termine dentro de la menor cantidad de tiempo...
...ganará la pista.
Los jueces son los representantes de los miembros femeninos.
Eso es fantástico.
Hagámoslo en orden.
La primera pareja es Jong Kook y Ji Min.
- Sí. - Bien.
Esto es difícil.
(Una escena de "Temperature of Love")
Listos, acción.
(Es una escena de beso que te hace palpitar el corazón)
(No estoy seguro de si te amo o no)
(Las mujeres no te besan si eres demasiado honesto)
(Aléjate si no lo quieres)
(¿Podrán Jong Kook y Ji Min recrear una escena tan romántica?)
Quiero besarte.
Él da miedo.
¿Tengo que ser responsable?
- Primero deberían besarse. - No.
No te besaré si eres demasiado honesto.
Las mujeres tenemos fantasías.
(Risas)
Bésame si me amas.
(Bésame si me amas)
Aléjate si no lo quieres.
- Son tan adorables. - Hacen que mi corazón palpite.
Aléjate si no lo quieres.
Ven aquí.
(Ella se aleja)
Ella no lo quiere.
Ella realmente no lo quiere.
Uno, dos, tres. ¿Cuál es la puntuación?
(La puntuación marca el tiempo extra)
- Apuesto a que su puntuación será alta. - Bien.
- Esta. - ¿Esa?
Ella elige la del representante de Ji Min.
- Bien. - ¿Cuál es la puntuación?
- Es diez negativo. - ¿Negativo?
Es el representante de Ji Min, pero dio un diez negativo.
No estuvo mal.
Muy bien.
Lo estás haciendo bien.
Puedes hacerlo.
(Ten cuidado)
Puedes hacerlo.
(Apunta a un globo cerca de un lugar sensible)
Oye, Ji Min.
Ji Min.
- Cielos. - ¿Estás loca?
Muy bien.
(No logran completar la misión)
Siguen Kwang Soo y So Min.
- No puedo esperar. - No puedo esperar a verlos.
(Una escena de "The Heirs")
(Kim Tan le confiesa su amor a Cha Eun Sang en un cine)
Para confiar en ti, necesito saber quién eres.
Tengo una pregunta para ti.
¿Me...
...gustas?
(Está en un profundo sueño)
(Babea)
(Su acercamiento es realista)
Se despertó.
(Su enfoque es más realista)
Para confiar en ti...
(Sigue soñoliento)
...necesito saber quién eres.
¿No estabas dormido?
(¿Qué hacen?)
Ayer conocí a una chica.
(Ayer conocí a una chica)
Se llama Cha Jin Sang.
(Cha Jin Sang, no Cha Eun Sang)
Tengo una pregunta para Jin Sang.
¿Me...
(¿Me...)
...gus...
...tas?
(¿Me gustas?)
¿Te gusto?
(Su expresión de amor está prohibida para menores)
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
¿Qué hacen ustedes dos?
- ¿Qué hacen? - ¿Qué?
Siempre terminan de una forma rara.
- No es así. - ¿Qué hacen?
Lo único que hicimos fue recrear la escena.
Dígannos, ¿intentan actuar como amantes?
(Dígannos exactamente qué intentan hacer)
No es eso.
Deberíamos saberlo, como sus colegas.
Esa no fue nuestra intención.
(Es hora de recibir sus puntuaciones)
¿Qué hace?
Elige la azul.
(Eligen un avión azul del representante de So Min)
Es un tres positivo.
(Les da un puntaje alto)
Déjame revisar. Aquí tienes.
Tienen 33 segundos. Listas, comiencen.
(Comienza a reventar los globos)
¿Qué está haciendo?
- Tienes que golpearlos. - No puede hacerlo.
Lo estoy intentando.
Espera.
- Los últimos dos globos son... - Miren.
(¿Qué?)
Los últimos dos globos.
Espera. Revienta uno ahora.
Revienta uno hora.
(¿Cómo lo reviento?)
Es sensible.
Ten cuidado. Es una parte sensible y valiosa.
En serio.
¿Por qué...?
(No puede golpear bien)
¿Por qué están ahí?
(No logran completar la misión)
Muy bien.
- Por cierto... - Los globos están ubicados...
Desde que se unieron al programa,
Running Man se volvió raro.
Prohibido para menores de 17 años.
- No puede ser. - Es verdad.
No puede ser.
Con Se Mi, recrearé...
...esta famosa escena.
Yo interpreté el papel de Won Bin de forma diferente.
(La famosa línea de Won Bin se volvió más popular que el actor principal)
¿Cuánto será?
¿Cuánto sería suficiente?
(¿Cómo recreará Jae Seok la línea de Won Bin?)
Oye, tú.
(La recrea de una manera divertida)
- ¿Cómo pudiste decir eso? - Me sorprendió.
Salió de la nada.
Él la reinterpreta.
Mírame.
No soy un juguete con el que puedas jugar.
(Suena muy diferente)
¿En qué idioma habla?
Suena como Lee Jung Soo.
"Adivina quién soy".
¿Cuánto será? ¿Cuánto sería suficiente?
(La actuación de Jae Seok distrae la atención de todos)
Ella está a punto de llorar.
- Está concentrada. - ¿Cómo puede hacer eso ahora?
- ¿Cuánto... - ¿Qué puede decirle?
...puedes darme?
- Se puso triste. - Ella lo puso triste.
Me sorprende que ella se haya puesto triste.
Necesito dinero.
(Contiene las lágrimas)
- No me gusta. - ¿Cuánto puedes darme?
(Cae una lágrima)
Está llorando.
(Es una gota de una lágrima de una actriz)
(¿Cómo terminará su actuación divertida pero conmovedora?)
No traje mucho dinero hoy.
Se Mi, no quise decir eso.
- Dámelo. - No pensé que llorarías.
No hablaba en serio.
Dame dinero.
¿Cómo puedes llorar en tan poco tiempo?
- Es asombrosa. - Es increíble. Lloró.
Que el equipo en primer lugar avance...
...y pregunte en qué lugar está el otro equipo.
Después, obtendrán una pista sobre la hija menor.
El equipo en segundo lugar, por favor.
¿Quieren conocer al segundo equipo?
El equipo en segundo lugar es...
(¿Quién quedó en segundo amenazando al primero?)
...el de Seok Jin y Sung Hee.
(El equipo en segundo lugar es el de Seok Jin y Sung Hee)
(Ya veo. Seok Jin estaba en segundo lugar)
¿En serio?
Y aquí hay una pista sobre la hija menor.
(La hija menor no nació en Seúl)
(Ji Hyo, Ji Min, So Min, Sung Hee, Se Jeong)
(Esta pista excluye a Se Mi, nacida en Seúl)
Es una pista difícil.
- Lo es. - Muy bien.
Esto es increíble.
- Se Chan. - Sí.
¿Tú eres la hija menor?
No, yo soy la tercera.
Digo de aquí.
(No tenía curiosidad por tu familia real)
- ¿Qué te pasa? - Pensé que me había preguntado...
...porque le agradaba.
Esto era una cuestión de negocios.
Siento vergüenza por ti.
Se han revelado todas las pistas.
- Esta es la misión final. - ¿Cuál es?
La misión final es un juego de eliminación de etiqueta identificativa.
Se llama Herencia por rangos.
(Herencia por rangos)
Tienen 30 minutos.
Deben encontrar los walkie-talkies de la Verdad...
...para descubrir el rango arriba de ustedes y arrancar su etiqueta.
No obstante, si arrancan la etiqueta de la persona incorrecta,
serán eliminados, así que tengan cuidado.
- ¿Tiene que ser el rango más próximo? - Sí, de arriba.
¿Y si estás en primer lugar?
Si están en primer lugar, deben correr.
Qué mal.
- Qué mal. - Si duran hasta el final,
ganarán en 30 minutos.
Y la hija menor...
...puede eliminar a quien quiera, sin importar los rangos.
Incluso si un integrante de la pareja sobrevive, el rango permanece.
Al final de la carrera, la pareja con el rango más alto...
...se parará en la plataforma como herederos potenciales.
Si se paran sobre la plataforma con la hija menor,
la hija menor gana.
Si todos los hombres son eliminados, la hija menor también gana.
Hay sobres en el aeropuerto que contienen pistas sobre la hija.
El equipo perdedor debe ponerse disfraces humillantes.
Hagan lo mejor que puedan.
Cada pareja se desplazará a puntos de partida diferentes.
- Bien. - ¿Quién es?
(Haha y Ji Hyo van primeros. Se Chan y Se Jeong, últimos)
No hay nadie mirando, ¿verdad?
Solo debemos huir.
Solo debemos huir y evitar a Seok Jin.
- Sí. - Antes era Seok Jin.
Si eliminan a Seok Jin,
no sé quién es la próxima persona.
Entonces, ¿no deberíamos buscar los walkie-talkies también?
Encontrémonos con el equipo en cuarto lugar...
...y hagamos que arranquen al tercer lugar.
Pero tan pronto el cuarto lugar elimine al tercer lugar,
pueden eliminarnos a nosotros.
Correcto. Arrancarían al tercer lugar...
...y luego, al segundo lugar.
Eres inteligente.
(Me superas)
(Soy una mujer inteligente)
Eres una mujer inteligente.
(Jong Kook y Ji Min están en tercer lugar)
Por favor, ponla en el medio.
(Son una amenaza para todos)
¿La colocaste? Déjame ver.
Hay que asegurarnos de que no sea fácil arrancarla.
(La presiona)
Cielos, Jong Kook.
(Deben arrancar las de Jong Kook y Ji Min)
Esto es muy desafortunado.
¿Es mejor arrancar la etiqueta de Jong Kook...
...o ser perseguidos por él?
No me gusta ninguna opción.
(No sabe si puede arrancar la de Jong Kook)
No podemos hacer nada a menos que encontremos los walkie-talkies.
No, así que debemos encontrarlos rápido.
Debemos evitar a la gente.
- No es malo estar en quinto lugar. - Concuerdo.
Pensaba que el primer y el segundo puesto estaban bien.
- El sexto puesto no se irá, ¿no? - No.
- Nos perseguirán para siempre. - ¿Qué deberíamos hacer?
¿Quién está en sexto lugar?
Nuestro plan es...
...encontrar los walkie-talkies y arrancar las etiquetas identificativas de la gente.
No creo que nos eliminen.
No nos eliminarán.
Si alguien nos elimina, están fuera.
Finjamos que estamos en un rango alto.
Sí, corramos como si fuéramos los primeros.
Bien. Entendido.
¿Quién crees que es la princesa más joven?
Ella también debe correr.
No es "princesa", es la hija menor.
Si eres tú, me volveré loco.
- No soy yo. - No ganamos ni una vez hoy.
De verdad, no soy yo.
¿Crees que es Se Jeong?
Intentemos evitarla.
- Yo creo que es Se Jeong. - ¿Por qué?
En cualquier caso, es la más joven.
- También ha estado mucho en televisión. - Tenemos que...
También tenemos que hacernos cargo de ella.
- Ha estado mucho en televisión. - Espero que no seas tú.
- Tú no eres la más joven, ¿no? - No lo soy.
Confío en ti.
- En serio. - Hoy,
no arranques mi etiqueta en medio del juego.
Hablo en serio, Se Chan.
- ¿Sí? - Sí.
(Confía en mí, Se Chan)
(¿Quién es la misteriosa hija menor?)
- Empieza la carrera. - Bien.
Vamos.
Debemos encontrarlo.
(Deben encontrar los walkie-talkies para los rangos...)
(...y los sobres que contienen pistas sobre la hija menor)
- Yo buscaré. - Bien. Primero debemos buscar.
- En este momento... - Bien.
...no pueden arrancarlas.
- Aún no sabemos los rangos. - ¿Verdad? No sabemos.
(Si arrancan los incorrectos, quedarán fuera)
Huyamos y finjamos que estamos en el primer puesto.
Finjamos.
Exacto.
- No están en los baños, ¿verdad? - No lo creo.
No están en los baños. Suelen estar en habitaciones.
Es Seok Jin.
(Haha y Ji Hyo ganaron el último juego y saben quiénes están en segundo)
Es Seok Jin.
(Debemos evitar al equipo en segundo lugar)
No, Seok Jin podría no saberlo aún.
Podría no saber sobre nosotros.
Tengamos cuidado.
(No seas tan evidente)
Hola.
(Se cruzan el primero y el segundo)
¿A dónde van?
Estamos buscando los walkie-talkies.
¿A dónde van?
- Buscando los walkie-talkies - Así es.
De acuerdo.
Él no sabe. Seok Jin aún no lo sabe.
(Risitas)
El equipo que está huyendo...
- ...seguro está primero. - Vamos por allí.
El equipo que intente huir está en el primer lugar.
- Es cierto. No están primeros. - ¿No?
No pueden estar primeros.
(Está totalmente equivocado)
De hecho, estaban buscando los walkie-talkies.
- Se Mi. - ¿Sí?
(Encuentra una pista)
(Es una pista sobre la hija menor)
(La edad de la hija menor es un número par)
(Las sospechosas son Sung Hee, Se Jeong, So Min y Ji Min)
No es Ji Min.
- Creo que es Se Jeong. - ¿Verdad?
So Min me dijo que no es ella.
(Esto es un secreto, pero te lo diré)
- ¿Le crees? - ¿No debería?
Eres demasiado inocente.
- ¿No es cierto? - ¿Qué haces, Se Mi?
Te eliminarán cerca del principio.
Les pregunté a todas.
- Ella dijo que no es ella. - Por supuesto.
So Min es así.
Probaré uno de nuevo.
(So Min está ocupada buscando pistas)
Bien, vamos.
(Afirma que ella no es la hija menor)
(Solo necesito un walkie-talkie o un sobre)
¡Oye!
(Encuentra un walkie-talkie)
¡So Min!
Encontró uno.
Esto me está enloqueciendo.
- Kwang Soo, eres el mejor. - De prisa.
- Confía en mí. - Eres tan genial.
¿Pedimos el sexto lugar o el cuarto?
(Nosotros estamos en el quinto lugar)
(Deben evitar al sexto lugar y eliminar al cuarto lugar)
La pareja en el cuarto lugar es...
...Jae Seok y Se Mi.
(Descubren quiénes están en cuarto)
(Nuestro objetivo son Jae Seok y Se Mi)
¿Qué está haciendo?
Se Mi, ¿qué haces?
Oye.
- ¿Vamos por allí? - ¿Quién es?
- ¿Por qué? - Me asustaste.
- Estoy bromeando. - ¿Por qué?
(Él estaba detrás de ellos, así que intentó arrancar sus etiquetas)
Debes tener cuidado.
- Estoy bromeando. - Ten cuidado.
- Jae Seok. - De acuerdo.
- ¿Por qué? - Es Kwang Soo.
(Divisan a Kwang Soo)
(El equipo en el quinto puesto vino para atrapar al cuarto puesto)
Entremos al ascensor primero.
¿Encontraron pistas sobre la chica mala?
- ¿Qué? - Pistas sobre la chica mala.
¿Chica mala? ¿Quién es? ¿La hija menor?
- Está Se Mi... - ¿Por qué vienen?
- ¿Qué hacen?
- ¿Qué? - Esperen.
Tenemos algo que discutir.
(Arranquemos el cuarto puesto)
Primero, hablemos.
¿Qué? ¿Qué hacen?
- Te ayudaré, Jae Seok. - Por favor.
(Los rangos más altos entran en pánico por el ataque de Kwang Soo)
Él está en sexto lugar.
Suéltame.
(Está por ser eliminado)
Vete, Se Mi.
- ¿Tengo que irme? - Vete, Se Mi.
Vete. Vamos.
No.
Vete, Se Mi.
Santo cielo.
La arrancamos.
(Jae Seok, que está en cuarto lugar, está fuera)
¿Y ahora qué? Él está fuera.
Estoy tan enojado.
(Ocúpate del resto, Se Mi)
Debemos encontrar a Se Mi.
- ¿Tercer lugar? - Se Mi.
- No sabes quién es ella, ¿verdad?
- ¿Está en el tercer lugar? - Una de nuestras invitadas es Se Mi.
- Era una de las que lloraba. - Pensé...
...que hablaban del tercer lugar.
- Lim Se Mi es su nombre. - Sé quién es Se Mi.
Están allí. Vamos.
Están allí.
¿Sabes quién está en tercero?
- ¿Sabes quién está segundo? - No lo sé.
(Primero, huyamos)
So Min.
Dos.
(Están esperando el momento indicado)
Tres.
(Es hora de cazar)
- ¿Buscan walkie-talkies? - Sí.
¿Por qué nos siguen?
Tienes que ayudarme.
Tienes que ayudarme, Kwang Soo.
(Corre)
(Kwang Soo huye y So Min es atrapada)
(¿Cuál es la identidad de So Min?)
(Su nombre estaba incluido en todas las pistas)
(La hija menor no nació en Seúl)
(La edad de la hija menor es un número par)
(Si es la hija menor, tiene que haber una marca)
- Arráncala. - No puedes irte.
Santo cielo.
(Tirón)
(So Min está fuera)
Maldito Kwang Soo.
(¿Ella no es la hija menor?)
(Jadeo)
Espera.
Buen trabajo.
So Min está fuera. Espera.
¿Quién la eliminó, Kwang Soo?
- Se Chan. - Ya veo.
Eres tan predecible. ¿Tú sobreviviste?
(¿Sobreviviste tú solo?)
(Sonríe)
(Es Se Chan)
Espera.
- Arráncala. - Espera.
Bien.
(Es una rata en una trampa)
Escúchame.
- No puedo arrancar tu etiqueta. - Voy a usar el disfraz.
- Yo... - Pero...
- ¿Qué? - Escúchame.
No hay tiempo para esto.
(Bofetada)
- ¿Qué? - Te dije que me escucharas.
- Ven aquí. - Vamos.
Vamos.
Vamos. Estoy tan contento.
Estoy tan contento ahora.
(Vamos, Se Chan)
Mírate.
El quinto lugar está fuera.
(Kwang Soo y So Min están fuera)
Encontremos algunos walkie-talkies. ¿Dónde están?
Sobrevivimos hasta ahora. La guerra ha comenzado, Sung Hee.
Solo...
¿Quién es ese?
(Está nerviosa porque sobrevivió sola)
Es Se Mi.
¿Esa no es Se Mi?
(Se Chan y Se Jong encuentran el próximo objetivo)
Esa pareja no tiene nada que ver conmigo.
- ¿Encontraste alguna pista? - ¿Qué?
- Nada. - Déjame decirte algo.
- Tienes que cuidarte de... - ¿Dónde está él?
- Jong Kook. - ¿Dónde está?
- Debes tener cuidado de él. - ¿Qué?
- Pero ¿por qué...? - No.
(Agarrando)
- No. - ¿Por qué?
No soy yo.
¡Jae Seok, no!
(Tirón)
(Se Mi está fuera)
Gracias.
Estoy harta.
Esos mentirosos.
(Jae Seok, Se Mi, Kwang Soo y So Min están fuera)
¿Viste a Jong Kook? ¿Dónde está?
(Se Chan y Se Jeong tienen una pista sobre la pareja en tercer lugar)
El sobre.
- Me traes buena suerte. - Exacto.
Collar y anillo. ¿Viste a alguien con esto?
(La pista es sobre joyas)
(Collar, brazalete y tobillera con forma de avión)
¿Viste a alguien con esto?
¿Quién es?
(Lo sé)
¿Quién es?
Ella se ató el pañuelo aquí.
(Ella se ató el pañuelo aquí)
(La persona con un pañuelo alrededor del tobillo...)
La persona que maldijo... quiero decir...
- ¿Sung Hee? ¿Es ella? - Sí.
Yo me lo até aquí, pero ella se lo ató alrededor del tobillo.
Ella no quiere estar en el mismo equipo que tú.
(A diferencia de su pareja, Seok Jin, ella se lo ató alrededor del tobillo)
Lo escondiste a la perfección.
(¿Es Sung Hee realmente la hija menor?)
Por eso se lo ató aquí.
- ¿Para esconderlo? - Sí.
El sexto lugar...
...ahora es el quinto lugar, y ellos...
- Lo más terrible es... - ¡Bien!
(Encuentra una pista sobre la hija menor)
¡Bien!
La encontré. Seok Jin.
La encontraste.
(Déjame ver)
(La hija menor tiene menos de 30)
(Las sospechosas son Sung Hee y Se Jeong)
(Voltea)
No soy yo.
- De verdad, no soy yo. - Sung Hee.
Sung Hee, eres tú.
¿Por qué? ¿Porque no tenía el nombre de Se Jong antes?
(Él encontró una pista antes)
(Si combinas las pistas, tiene que ser Sung Hee)
- Eres tú. - No, Seok Jin.
- Sung Hee. - De acuerdo, soy yo.
No arranques la mía.
Hagamos un trato. Bien. Entonces...
Mírala. Me sorprendiste.
(Ahora conoces mi identidad)
(Su nombre estaba incluido...)
(...en todas las pistas)
(Ella estaba escondiendo su identidad...)
(...al igual que escondía su tobillera)
(Sung Hee es la hija menor)
- Entonces... - Tú eres la única con ambos.
Seok Jin.
- No lo haré. - No arranques mi etiqueta.
No me conviene estar sola.
Exacto. No lo harás, ¿cierto?
Seok Jin, el tercer lugar es importante para nosotros.
- Lo es. - Bien.
Deberías arrancar sus etiquetas identificativas.
(Dos parejas están en conflicto)
¿Por qué están aquí?
Alguien debe arrancar las de ellos.
- ¿Sí? - Sí.
(Todos se juntaron aquí)
- El sexto lugar debe... - Están aquí.
- Es cierto. - Haha.
Creo que Seok Jin sabe que estamos en primer lugar.
- ¿En serio? - Debemos escapar.
Escapemos.
(Emprenden la retirada)
¿De pronto?
- ¿Por qué? ¿A quién persiguen? - Atrapémoslos.
(Atrapémoslos, Sung Hee)
(La hija menor va en camino)
Creo que es ella.
- Fueron hacia allá. - ¿Ella los atrapó?
¿Por qué huyen?
- Oye. - ¿Por qué se van?
Jong Kook está en tercer lugar. Podrían ir tras nosotros.
(Haha y Ji Hyo huyen. ¿Jong Kook está tercero?)
Espera. Jong Kook sigue vivo.
Haha está en primer lugar.
Bien. Jong Kook no puede arrancar la de Haha.
Seok Jin estaba a un lado de Jong Kook y de Haha.
- Seok Jin está en segundo lugar. - Bien.
Haha está en primer lugar.
Digámosles que estamos en primer lugar.
(Digámosle a Jong Kook que estamos en primer lugar)
- ¿Qué? - Estará aliviado.
- Es cierto. - Bien.
Dime qué fue eso.
- ¿Qué? - Dime cuál era la situación.
(Él no es un oponente fácil)
Sospechas de nosotros, así que permaneceremos aquí.
¿Qué?
¿La situación?
La sala de cuidados no te sienta bien.
(La sala de cuidados no te sienta bien)
(La está ocupando ilegalmente)
Me raptaron.
Espera, Jong Kook.
- ¿En qué lugar estás? - ¿Nosotros?
- Esto es defensa civil. - ¿Qué?
Somos uno de ustedes.
¿En qué lugar están?
No tiene sentido esconderse.
- ¿En qué lugar están? - ¿Están en el sexto lugar?
- En el primer lugar. - ¿Seguros?
- Toca mi mano. - ¿Están seguros de eso?
Toca mi mano.
Verifícalo.
Tú siempre verificas.
¿Tienen alguna pista sobre la hija menor?
Déjame ver tu tobillo.
- ¿Qué? - Tu tobillo. Mueve tu calcetín.
- ¿La tobillera? - Exacto.
- Es Sung Hee. - Es ella.
- Ella tiene la tobillera. - Es ella.
Formemos una alianza.
Entonces, ¿ella es la hija menor?
Tiene que serlo.
Hagámoslo. Formemos una alianza.
- ¿Están en primer lugar? - Sí.
Jong Kook.
- Estamos del mismo lado. - Estamos en tercer lugar.
¿En serio? Entonces, no importa.
Por eso intentaban eliminarnos.
Ya veo.
La hija menor no debería ganar.
Ella está en segundo lugar.
Esto es bueno. Hagámoslo.
Los dejaré ganar.
Ustedes busquen a Haha y a Ji Hyo...
...para que nosotros podamos...
...conseguir la etiqueta de la pareja en segundo lugar.
¿Les parece bien?
Bien. Deben pensar rápido.
- Debería sentir lástima por su equipo. - Somos mendigos.
Ahora ganaron un ejército. Yo los protegeré.
(¿Engañará Se Chan a Jong Kook y eliminará al tercero?)
Es demasiado fácil eliminarlos, chicos.
Chicos.
- Yo los cuidaré. - Gracias.
No nos queda mucho tiempo.
(Deben hallar a la hija menor)
Jong Kook, hay una tarjeta de la misión.
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
- Allí está. - Aquí está.
Es sobre la hija menor.
¿Tres personas? No soy yo.
- Es Sung Hee, ¿no? - Debe ser su foto.
Es Sung Hee.
(Es una foto de cuando era adolescente)
(¿De verdad es Sung Hee?)
Ponla en tu bolsa.
Una cosa de la que estoy segura...
...es la forma de los labios.
(Se Jeong distrae a Jong Kook con la foto)
La forma es...
(Tirón)
(Arrancó la etiqueta identificativa de Jong Kook)
(Elimina a Jong Kook con audacia)
¿Por qué hiciste eso? ¿Qué?
(Jong Kook estaba tercero)
Me asustaste.
(Cambio repentino)
(Ji Min también queda indefensa)
Lo sabía.
Me dan escalofríos.
(El sexto lugar los traicionó)
- ¿Qué debemos hacer? - Me asustaste.
(Eliminan al equipo en tercer lugar)
El equipo en tercer lugar, Jong Kook y Ji Min, está fuera.
¿En serio?
- ¿Ji Min? - Se Chan arrancó la de todos.
Ganará Se Chan.
Quedan Seok Jin y Haha.
(Solo quedan tres equipos)
Eso fue asombroso. ¿No reduce esto las posibilidades?
Así es.
(¿Darán Se Chan y Se Jeong la vuelta al marcador?)
Se Chan está en sexto lugar.
- Haha. - Ahora ellos lo saben.
Ellos lo saben.
Están aquí.
Debemos eliminarlos.
Haha no está en sexto lugar.
Está en primer lugar. No puede estar en sexto. De prisa.
Ahí está. Vamos.
- Creo que están en sexto lugar. - Sí.
(¿Quién será el ganador final?)
¿Quién es la hija menor?
Con la primera pista, quedó excluida Ji Min.
Es cierto.
Con la segunda pista, era So Min o Se Jeong.
- Es cierto. - No teníamos a Se Jeong.
- Con tu pista... - No estaba Se Jeong.
...Se Jeong no estaba. ¿Quién es?
Juntemos nuestras pistas.
(Si excluyes a Se Jeong de So Min y Se Jeong, ¿quién es?)
¿Eres tú?
No soy yo.
(Cuando eliminaron a So Min previamente)
Kwang Soo es un egoísta.
(Ella no tenía la caligrafía roja que decía que era la hija menor)
(Pero las pistas con el nombre de So Min no tienen a Sung Hee en ellas)
(Algunas pistas incluyen a Sung Hee y otras, no. ¿Qué significa?)
(Cada pista tiene un número diferente de aviones)
Si So Min dice que no es ella,
eso significa que la heredera... O la hija menor...
...no es una sola persona.
(¿La hija menor no es una sola persona?)
(¿Hay otra hija menor además de Sung Hee?)
Arranca la etiqueta de Seok Jin. Está allí.
- Arranquemos su etiqueta... - Sí.
¿Qué es esto?
(Tirón)
(Se Jeong arranca la etiqueta identificativa de Se Chan)
Gracias.
Ya no necesitamos estar juntos.
(El hecho de que Se Jeong pueda arrancar la etiqueta de un miembro del equipo...)
(...significa que ella también es la hija menor)
(Sung Hee y Se Jeong son mellizas que fueron separadas)
(Las dos hijas menores ya saben acerca de la otra)
- Creo que es Se Jeong. - ¿Por qué?
Es la miembro más joven.
(Sung Hee incriminó a Se Jeong)
(y Se Jeong incriminó a Sung Hee)
(Les hicieron creer a los demás que había una sola hija menor)
(El método de supervivencia de las hermanas menores es escalofriante)
¿Quién eres tú?
- Ve. - ¿Eres la hija menor?
- De prisa, ve. - Dime.
Diles a los demás que Jong Kook arrancó tu etiqueta identificativa.
Adiós.
¿Eso significa que son trillizas?
(¿Trillizas?)
(Los dos equipos encontraron una pista antes)
- Es Sung Hee, ¿no? - Debe ser su foto.
(Era la foto de las trillizas)
(Las trillizas son...)
(Sung Hee, Se Jeong...)
Esta es la prisión.
(...y...)
¿Qué fue eso?
(Tirón)
(Ji Hyo, ¿eres una de ellas?)
Haha.
Lo siento, Haha.
(¿Estás sorprendido?)
Te daré la mitad si recibo la herencia.
(Las hijas menores que el presidente perdió...)
(...eran trillizas, Se Jeong, Sung Hee y Ji Hyo)
(El collar, el brazalete y la tobillera simbolizan a las trillizas)
(La cantidad de aviones de papel representa a cada hija)
(Los tres aviones en los carteles simbolizan a las trillizas)
(La prueba crucial es...)
(...la foto de las trillizas)
Ustedes son las trillizas que perdió el presidente.
Somos un equipo.
No tenemos que traicionarnos hasta el final, ¿cierto?
Gracias al cielo. Gracias.
(Así es como se desarrolló el drama de las trillizas)
(Ahora, el hombre en primer lugar, Haha, está fuera)
(Eso significa...)
(...que su única esperanza es Seok Jin)
(Los hermanos ganan si Seok Jin resiste un minuto)
¿Dónde está Haha?
Haha.
(Seok Jin sigue buscando a Haha)
(Solo necesita deambular otros 40 segundos)
Oye.
¿Qué pasó?
(El primer lugar, Haha, está fuera)
¿Estás fuera? ¿Quién fue?
Yo.
(Siniestra)
¡Oye!
Arranca su etiqueta. Estaba equivocado.
(Santo cielo)
(Ambas eran hijas)
¡Tonto!
Arranca su etiqueta.
¿Qué hacen?
(Tirón)
(El último hijo, Seok Jin, está fuera)
Me usaron.
- Ji Hyo. - Me usaron.
Están del mismo lado.
Ganamos.
Necesito hablar con los otros.
Se Jeong, estoy a punto de llorar.
Estoy a punto de llorar.
(Tuve un sueño hermoso)
(Se quita el pañuelo)
¿Qué es eso?
(El collar, el símbolo de las trillizas, aparece)
Es el símbolo.
(Es la pista que vi antes)
(Las trillizas ganan...)
(...al esconder el collar, el brazalete y la tobillera a la perfección)
Revelaremos el resultado final...
... de Crisis familiar, Regreso de la heredera.
Felicitaciones. Las herederas finales son...
...las hijas menores, Ji Hyo, Sung Hee y Se Jeong.
(Las herederas son Ji Hyo, Sung Hee y Se Jeong)
No tenía idea de que eran trillizas.
Ahora que lo pienso, todos somos una familia.
(Reciben prendedores de aviones)
Son prendedores.
- Son de oro. - ¿En serio?
Las hijas menores discutirán entre ellas...
...y elegirán a tres personas para que usen los disfraces humillantes.
- ¿Tres personas? - ¿Tres personas?
(Estos disfraces de aeropuerto son completamente ridículos)
(Tres personas deambularán por el aeropuerto usándolos)
(Las hijas menores decidirán sus destinos)
- Hemos decidido. - Bien.
Jugamos piedra, papel o tijera.
Yo perdí.
(Segura)
- ¿Qué significa? - Significa...
...que tú tendrás que usarlo.
- Haha. - Como Ji Hyo perdió,
Haha usará el disfraz.
No puedo creerlo.
Decidimos excluir a las parejas de estas dos chicas.
- ¿Por qué hicieron eso? - ¡Bien!
Jugamos piedra, papel o tijera para ser justas.
Eso significa que uno de nosotros será excluido.
(Quedan Jong Kook, Jae Seok y Kwang Soo)
Juguemos piedra, papel o tijera.
- Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.
- ¡Sí! - Perdí.
Buena suerte.
Solo una persona será excluida.
Santo cielo. En ese caso,
que el perdedor use este traje.
- ¿Cuál? - El perdedor usará este traje.
Lucirá bien en Kwang Soo.
- Tenemos una ronda, ¿no? - Sí.
Si bien parecen disfraces de penalidad,
este no.
Hará que uno luzca como si intentara lucir genial.
Este será el peor.
(¿Quién estará destinado a usarlo?)
Este será el peor.
En serio.
- Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.
(El elegido es Kwang Soo)
(Está familiarizado con esta clase de atuendos)
- Santo cielo. - Me siento mal por él.
- ¿Estarás bien? - Santo cielo.
(Es hora de ver la pasarela en el aeropuerto)
(Terminal uno y Terminal dos)
La gente enloquecerá.
(Llegan al aeropuerto)
(Risas)
- Parece que Kwang Soo está cómodo. - Lo sabía.
- Kwang Soo está cómodo. - Miren a Haha.
Jong Kook y Haha lucen bien.
Miren a Kwang Soo.
Parece que Kwang Soo está usando su propia ropa.
Lo sé.
Parece que está usando su ropa única.
Sería un estilo popular en Japón.
¿No estás usando...
...tu propia ropa?
Parece que te vestiste tú.
La gente está disgustada de vernos.
Esto es embarazoso.
Quedémonos juntos.
Necesito estar con ustedes, chicos.
- Esto es embarazoso. - ¿No es suficiente?
Esto es una penalidad.
Kwang Soo, ¿por qué te vestiste así?
Esto es una penalidad.
(La partida...)
(...es difícil desde el inicio)
(La próxima semana,)
(comenzará la penalidad del Proyecto Mitad y Mitad)
(Kwang Soo y Jae Seok van a la Jaula de la Muerte)
(Esperaron un largo tiempo)
(Se Chan y Haha irán al Columpio Nevis)
(Sin precedentes)
(Increíble)
(La realidad impacta a los miembros con siete años de experiencia)
(Más impactante,)
(temeraria)
(y feroz)
(Es la mejor penalidad)
Pregúntales si alguno se desmayó haciendo esto.